L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 14]
Tu ne peux pas y aller. Le Patron a dit que tu pouvais aller nulle part.
Patron, on ne peut pas l'arrêter.
En ce moment, un des coursiers à vélo le poursuit, mais que faisons-nous maintenant ?
Patron !
Alors où est-il parti ?
Allô, c'est Kim Moon Ho.
Vous souvenez-vous de quelqu'un nommé Gi Yeong Jae ?
J'ai entendu dire que vous le connaissiez bien il y a longtemps.
Son décès a été déclaré. Demande une autopsie tout de suite.
Et sécurise la vidéosurveillance du commissariat.
Surtout les caméras du 3ème étage, où se trouve la salle d'interrogatoire. Vérifie immédiatement le créneau de la nuit dernière à ce matin 8h00.
Gyeng Seok, fait en sorte que ce soit fait tout de suite.
Assure-toi de le faire maintenant. Il ne peut pas y avoir de conneries à l'intérieur du commissariat.
Excusez-moi. Seul le personnel est autorisé dans cette zone. C'est le couloir de la morgue...
[Accès Restreint]
Journaliste Kim Moon Ho !
Oh ! Bonjour.
Je suis Yoon Dong Won, inspecteur à la cybercriminalité
Nous nous sommes parlés au téléphone l'autre jour.
Pourquoi êtes-vous là ?
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Je me souviens de tout concernant ta blague. Comme la dernière fois, tu sais ?
Alors voudrais-tu arrêter et te lever ?
Professeur !
Hé ! C'est trop.
Arrête...
S'il te plaît arrête.
Qu'est-ce que c'est ? Attendez un instant.
Hé ! Hé !
Vous allez bien ?
Quelqu'un ne va pas tarder à arriver.
Hyung Yeong Jae.
Vous le connaissez ?
Oui,
je le connais.
Mais, comment avez-vous pu le savoir et venir tout droit ici ?
Pour moi, cette homme est comme ma famille.
Vous devez savoir quand un membre de votre famille part.
Hyung...
Maintenant, je vais m'en occuper.
Oh, hé ! Tu as dit que l'Équipe 3 était en charge de l'affaire Gi Yeong, non ?
Dis-leur que quelqu'un semble être venu ici à l'hôpital.
Je ne suis pas certain si Gi Yeong Jae en était la cause, mais dans tous les cas, passe le message à cette équipe...
Hé ! Écoute bien. À partir d'aujourd'hui tous les agents de notre équipe
qui ne sont pas en mission doivent protéger le système informatique de la police.
Un visiteur va forcément revenir aujourd'hui ou au moins demain.
La cible (du visiteur) est le relevé d'informations de Gi Yeong Jae.
Nous allons discrètement tendre un piège et attraper ce type.
Aux anniversaires, tu es supposé mangé une soupe d'algues.
Une soupe d'algues aux anniversaires.
C'est une évidence.
Et le gâteau ?
Le gâteau est fait par quelqu'un d'autre, morveux.
Cette soupe d'algue est cuisinée par ton professeur en personne.
Elle n'est pas comparable à un gâteau !
Alors, le gâteau !
Tu sais au moins la faire (la soupe) ?
Je l'ai appris de l'Ahjumma du supermarché.
Eau.
Bœuf.
Et algues.
C'est bon même sans les laver ?
Si ça boue, tout sera stérilisé.
Putain. Putain !
- Qu'est ce que c'est que ça ? - Putain !
Ta da. Regarde. Diplôme d'admission.
Ceci est une preuve de la réussite de chaque sujet à l'Examen de compétences pour l'entrée à l'université. (Équivalent du baccalauréat)
Tu l'as vu hein ? Maintenant donne-le moi.
La petite merde a vraiment réussi ça ?
Donne-moi la valise.
Mais ça a été difficile de l'obtenir... Je ne peux pas te les abandonner aussi facilement...
Qu'est ce que c'est ? Y a-t-il réellement le livre ancestral des techniques d'art martial dedans ?
Tu n'as pas même dit que mes capacités allaient être décuplées par trois si je le lisais ? Si ce n'est pas vrai, voyons ce qu'il va arriver.
En fonction de la personne, il peut il y avoir énormément de différences.
Si quelqu'un apprend que ça vient d'un bon à rien comme toi,
son effet peut être... assez bon. C'est possible.
Alors donne-le moi. Tu as promis.
Donne-le moi. Donne-le moi ! Oh vraiment...
Mais pourquoi es-tu comme ça ? Tu ne peux pas pas. Non. Non.
Qu'est ce que c'est ? "Ahjusshi est seul"... Les bouquin de femmes ici...
Espèce de vieux pervers !
Tu devrais respecter ces affaires qui ont été si difficiles à obtenir.
Putain !
Jeong Hoo. Jeong Hoo ! Jeong Hoo !
Une femme m'a appelé. Elle était certaine que tu viendrais ici.
Elle m'a dit de t'arrêter avant qu'il ne soit trop tard. Attends une minutes, reste tranquille une minute, Gamin !
Jeong Hoo, elle a dit tu allais tuer cet homme.
Tu le ne ferais pas, hein ?
Bouge.
Arrête. Ne le fais pas. Arrête.
À cause de cet homme tu deviendrais un meurtrier ? Pourquoi tu ferais ça ?
Aish !
Hyung Yeong Jae t'aurais dit la même chose.
Tu le sais, n'est ce pas ?
Bien, alors que suis-je censé faire ?
Je trouverai un moyen.
- Ce que nous pouvons faire. - De quoi vous parlez ?
Dites-moi ce que c'est, maintenant !
Peu importe ce que c'est, vous devriez me laisser le faire.
Alors il... il n'y a rien
que je puisse faire, alors...
dites-moi comment je pourrais ne rien faire.
C'est comme ça pour moi aussi. Durant les vingt dernières années
ça été aussi difficile pour moi, parce qu'il n'y a rien que je ne pouvais faire.
Alors,
accorde-moi juste un peu plus de temps.
Je vais trouver un moyen.
Je...
J'ai appelé le Professeur.
J'ai appelé cette personne qui n'avait vraiment pas envie de venir.
Jeong Hoo.
Lui faire dire ce qu'il ne voulait pas dire,
me mettre en colère après ça,
et parce que j'étais trop occupé à être en colère,
malgré qu'il soit revenu après huit ans,
je n'ai pas partagé un seul repas avec lui.
Mais,
alors, ce vieux schnock...
Pleure. Ce n'est pas grave si tu pleures.
Alors pleure, Jeong Hoo.
Bordel.
Cette saleté de vieux schnock...
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Je le promets. Ces personnes là-bas,
ainsi que tous ceux qui sont derrière, je les traînerai tous dans la boue.
Je leur ferai payer.
Il suffit que tu me croies.
- Comment ? - Jeong Hoo.
À part me stopper,
que pouvez-vous faire d'autre ?
Oh, journaliste Lee, là bas. Prends une photo comme ça, ici.
Waouh... C'est vraiment beau
Aigoo, Madame, vous voilà.
- Comment allez vous ? Je suis un journaliste du Asia Monthly, Lee Myeong Hin. - Bienvenue.
Je suis désolée, mais que puis-je faire ?
Il est temps que tu ailles te reposer.
Etant donné qu'il a déjà pris des photos de vous deux, pourquoi ne pas en prendre d'autres ?
En effet, le président Kim est connu pour être heureux en mariage, les tourtereaux légendaires.
S'il vous plaît, laissez-nous en prendre d'autres.
C'est bon pour toi ?
- Bien. - Devrions-nous poser comme ceci ? - Oui.
Madame, un grand sourire s'il vous plaît.
À propos de votre candidature à la mairie de Séoul,
prendre cette décision a dû être très difficile pour vous.
Kim Ui Chan, l'ex-candidat, a abandonné cette position alors qu'il était en pleine disgrâce.
De plus, vous n'avez aucune expérience en politique.
Parce que je n'ai pas d’expérience politique.
J'ai évité cette position à ce que je sache.
À cause du problème du candidat précédent,
ce que notre partie a le plus besoin de mettre en avant maintenant
c'est la transparence et la fiabilité vous comprenez.
C'est aussi ma faiblesse,
mais je suis toujours le même, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. (Il veut dire qu'il n'est pas hypocrite)
Je ne peux rien cacher.
Bon sang, je vais avoir des ennuis, n'est ce pas ?
Il ne décroche pas ?
Je croyais que vous étiez ensemble toute la nuit.
C'est ce que je dis. Il est sorti courir ce matin.
mais malgré que je l'ai entendu pour prendre un petit déjeuner avec lui, il n'est pas revenu.
À propos de Park Bong Soo.
N'aurait-il pas tendance à s'enfuir dès que la situation semble dangereuse.
De plus, la nuit dernière ou très tôt ce matin,
il a dû voir quelque chose de terrifiant.
- Qu'ai-je fait ? - Qu' as-tu fait de si cruel pour que
Park Bong Soo s'enfuit à l'aube ?
Qu'il n'appelle même pas ?
Et qu'il ne puisse même pas venir travailler ?
Ah, je suis terriblement curieux, hein ?
Moi aussi.
- Vraiment... - Park Bong Soo prend quelques jours de repos.
Je suis en retard aussi. La réunion aura lieu dans trente minutes.
Nous devons être prêts en trente minutes.
Oui ?
J'aimerai vous parler rapidement de quelque chose.
- Entre. - D'accord.
Ne sommes-nous pas en train de couvrir le sujet du président Kim Moon Sik en ce moment ?
Et ?
Nous sommes en train de déterrer la boue concernant les affaires de Kim Moon Sik, non ?
- C'est vrai. - Alors...
Je pense que je vais avoir besoin de le rencontrer.
Ne pensez-vous pas que je devrais le rencontrer personnellement et lui demander directement ?
"Nous pensons qu'il y a des choses bizarres à propos de vous à cause de ceci et cela. Avons nous raison ? Comme ça.
- Ça sonne bien. - Le problème est
acceptera-t-il de nous accorder une interview.
Que diriez-vous d'utiliser votre influence pour moi ?
Il est votre frère après tout.
- À partir de maintenant il ne l'est plus. - Pardon ?
Je l'ai décidé.
Kim Moon Sik n'est plus mon frère. À partir d'aujourd'hui.
Ah.
Des frères devraient s'entendre. Ce serait bien si...
Je comprends. Alors, je le contacterai moi-même.
Tu vas rencontrer Kim Mon Sik ?
À vrai dire,
veux rencontrer son épouse.
J'ai lu un article qui a quelque temps. J'ai vu ici...
La relation du Président Kim Moon Sik avec sa femme est tellement bonne.
Ici, cette personne est sa femme.
Ah, c'est vrai. Vous le savez déjà. C'est votre belle-soeur.
Aigoo, j'étais confuse. Regardez s'il vous plaît.
Leur relation n'est pas une blague. Sérieusement, les journalistes disent d'eux,
les éternels frère et sœur, l'amour pur éternel, les tourtereaux légendaires, des trucs comme ça.
Et alors ?
Je sais que vous n'aimez pas beaucoup le Président Kim Moon Sik.
Je sais aussi que vous pensez qu'une personne comme lui ne devrait pas devenir maire de Séoul.
Eh bien, puisque vous êtes proche de lui vous le savez probablement mieux que moi. Mais,
c'est juste un petit pressentiment et ma façon de penser.
Si c'est un homme qui aime une seule femme pendant toute sa vie comme ça,
je continue à penser qu'il n'est peut-être pas si mauvais que ça.
Je pourrais m'être enflammé, alors tu veux le rencontrer personnellement et en juger par toi-même ?
Oui. Désolée.
Je veux rencontrer son épouse au moins une fois.
Laisse-moi y réfléchir.
Merci. Ah, alors, j'y vais.
Park Bong Soo vous a appelé pour son absence ?
Il est malade.
Qu'est-ce qu'il a ? Il s'est blessé ?
Peut-être un coup de froid ?
Ah, oui.
Le timing et le sous-titrage vous sont offerts par l'équipe Healer @Viki
Park Bong Soo, tu as attrapé froid ? Tu es malade ?
Tu ne peux pas appeler ? Alors même un message...
Bong Soo,
Hey, Jeong Chi Beom (cela signifie "prisonnier politique") Je vais réveiller mes super-pouvoirs qui ont dormi pendant un moment.
Encourage-moi de là-bas.
Yoon Dong Won, tu attends ?
Hé ! Comment c'est arrivé ?
Il semble que quelqu'un se soit infiltré dans le réseau.
Bouge.
- C'est quoi ça ? - C'est très étrange. Les attaques arrivent par assauts d'un seul coup. C'est la première fois que je vois ça.
J'ai déjà vu ça beaucoup de fois. Ça va et vient juste comme ça.
Ça disparaît comme un fantôme, puis soudain ça réapparaît de manière imprévisible.
Tu vois ça ? Regarde ça !
Comme ça, exactement comme ça.
Si je t'attrape à t'assoupir comme ça, encore une fois tu es mort.
Les gars que nous avons poursuivis pendant ces quatre derniers mois sont à l'intérieur.
Nous attaquerons une fois que le mandat sera délivré,
et nous devrons nous assurer qu'ils ne touchent pas leurs ordinateurs.
Ah ça fait vraiment, vraiment mal !
Comme ce voyou de la dernière fois à Sewoon Electronics Plaza, si ton esprit vagabonde, en faisant des va-et-vient,
et que tu attends jusqu'à ce qu'ils suppriment tous leurs fichiers, ça ne va pas le faire ?
Fighting.
Dès l'ouverture de la porte d'entrée, vous devez courir. Peu importe comment, vous devez en premier vous accaparer leurs ordinateurs.
Mais, quand ce fichu mandat arrivera-t-il ?
Quelle heure est-il maintenant ?
C'est juste vraiment tard...
Pourquoi cet ado n''apprend-il jamais ? Tu te fais avoir à chaque fois.
Aujourd’hui je ne peux vraiment pas. Ça va se compliquer si je ne suis pas là.
Mes co-équipiers sont encore très jeunes. Je ne peux pas juste les laisser.
- Ça ne devrait être pas tarder. Aussitôt que c'est fait... - Es-tu encore une mère ?
Jo Min Ja, tu ne vas pas venir ici immédiatement ?
Je comprends. J'arrive. J'arrive tout de suite.
Votre fils est vraiment malade ? Quel âge a-t-il ?
Quatre ans.
Qu'est-ce qu'il a pour qu'à quatre ans, il ait subit autant d'opérations...
Partez pour l'hôpital.
Eh bien ici, nous gérerons d'une manière ou d'une autre.
Le mandat est arrivé.
Allons-y.
Il est là ! Il est tombé dans notre piège !
- Capturez-le ! - Oui !
C'est un virus !
Tu es une mère ?
Comment peux-tu être une mère ?
Si tu étais une mère, si tu étais une maman... !
Tu aurais été à ses côtés quand il est mort !
Je sais que vous avez tous fourni un énorme travail, mais c'est un ordre d'en haut. Dissimulez tout.
Effacez soigneusement les données que vous avez confisquées.
Vous m'entendez ? Vous savez qu'il ne peut rester aucune trace, n'est-ce-pas ?
J'ai obtenu l'enregistrement du testament de ton professeur.
Je l'ai regardé en premier. Peu importe comment je le regarde, ce n'est pas un message pour les inspecteurs, mais pour toi.
J'ai commencé à travaillé en tant que Healer un an après avoir été libéré.
Le nom de Healer vient du journal que j'avais créé avec mes amis du collège.
C'est cool. Hea-ler.
Quelle est la mission la plus récente que vous ayez faite ?
Vous connaissez le PDG du Journal JE Il, Kim Moon Sik, pas vrai ? Il a fait appel à moi.
Mon travail c'est de tout faire mais pour un paquet de fric.
Éthique, justice, je ne pense pas à ces choses-là.
Ah... J'aurais dû vivre en y pensant un petit peu plus.
C'est vraiment comme un panneau de direction. Si tu ne sais pas où tu dois aller,
c'est ce genre de panneau. Une falaise d'un côté, un site de construction de l'autre,
Retournes-y.
Vous connaissez Go Seong Cheol ? Il vient de Los Angeles.
Vous l'avez tué ? Après en avoir eu la commande ?
Je n'accepte pas de travailler comme ça.
Si une personne en tue une autre, elle n'est plus un être humain.
Peu importe comment (j'ai vécu), je dois mourir comme un être humain.
Afin de revoir les gens que j'ai envie de revoir.
Les personnes qui sont parties en premier. J'ai un seul regret.
J'aurais dû m'arrêter il y a longtemps.
J'aurais dû arrêter ça, et avoir deux enfants avec la femme que j'aime,
un chien, deux chats, trois poissons rouges,
et j'aurais dû vivre pour eux.
J'aurais dû faire ça, hein ?
Pourquoi ?
Après ça, il n'y a plus rien à voir...
- Pourquoi... - Tu as tout entendu ce que tu étais supposé entendre, les volontés de ton professeur.
Vivre avec la femme que tu aimes, deux enfants, chien, chats, et même une carpe.
Dois-je te créer un autre nom d'emprunt ?
Ou dois-je donner à Park Bong Soo des racines appropriées ?
Je le ferai pour toi, ce sera ton indemnité de licenciement.
- C'est trop tard. - Pourquoi ?
Elle...
sait tout. Qui je suis.
Je vais attendre. Je vais attendre...
Tu parles de quoi ? Qu'est-ce que Chae Yeong Sin sait ?
Que tu es Healer ? Elle sait tout, et pourtant elle n'a rien fait encore ?
Elle ne sait pas tout.
Elle ne voulait pas savoir. Si elle est à mes côtés, elle sera en danger.
Elle risquerait même de mourir.
Qu'est-ce que tu es entrain de dire ?
Il n'y a rien que je puisse faire. Je vais dormir un peu.
D'accord. Repose-toi. Mais alors, Chae Yeong Sin a vraiment...
- Ajumma. - Quoi ?
Non, je voulais juste dire ton nom.
Ça devrait être un sujet de dix minutes, donc avec juste une interview, ça ne marchera pas.
Trouve un peu plus de données vidéo.
Quand as-tu dit que la soirée du sponsor devait avoir lieu ?
Désolé.
Oui, tu peux l'être, je suppose.
As-tu... écrit une lettre d'excuses ?
Je l'ai écrite. Heureusement, j'ai pu garder mon poste.
Bien sûr, personne n'est aussi capable que toi dans cette boîte. C'est vrai !
- Je suis désolé. - Tu n'es pas venu jusqu'ici pour t'excuser...
- Pourquoi tu es venu ? - C'est vrai. Je suis venu m'excuser.
Ça suffit. Je sais très bien quel type d'homme tu es.
- Le problème c'est que des fois, je l'oublie. - Est-ce que j'ai été si horrible ?
Je t'ai demandé pourquoi tu es venu.
Il y avait un hyung dont j'étais proche quand j'étais jeune... Il est mort récemment.
- Et alors ? - Je pense connaître la personne qui l'a tué.
Est-ce que tu me donnes une sorte de conseil ?
Il y a aussi un gamin dont j'étais proche quand j'étais jeune.
J'ai perdu contact avec lui. Si nous comptons aujourd'hui, ça va faire trois jours.
Kim Moon Ho.
Si tu regardes la liste de contacts dans ce téléphone, il y a des groupes, n'est-ce pas ?
Travail, famille, amis, etc. Mais est-ce que tu sais ça ?
Il y a seulement un nom dans mon groupe d'amis. C'est toi, Kang Min Jae.
Qu'est-ce que tu es entrain de faire ?
Donc je suis venu parler à mon amie. Il n'y a personne d'autre à qui je peux parler.
Est-ce que j'ai l'air seul et misérable ?
Tu n'es pas du genre à rechercher un ami quand tu es seul.
- C'est pas un peu dur ? - Tu as peur.
- Honnêtement, tu es très timide. - Moi ?
D'autres pourraient dire que tu es courageux, mais... non.
Tu te bats toujours et tu t'arrêtes juste avant d'être blessé.
S'il y a un adversaire vraiment dangereux pour toi, tu t'enfuis avant que la bataille ne commence... En faisant des excuses plausible.
Ah bon ?
Alors tu as survécu jusqu'à aujourd'hui.
Ne sois pas gêné.
Nous sommes tous comme ça.
- Excusez-moi. - Oui ?
Pouvez-vous me dire où se trouve cette adresse ?
Cette adresse n'existe pas. Je suis dans l'immobilier depuis vingt ans ici.
Mademoiselle Yeong Sin !
À cause de Kim Moon Sik, c'est une guerre de taille réelle au Someday.
Nous sommes entrain de mourir à cause du manque de main d'oeuvre. Mais qu'est-ce que tu fais Bong Soo ?
Appelle si tu es malade. Si tu ne m'aimes plus, appelle et dis que tu ne m'aimes plus.
Courant de l'année 1997, la situation était plutôt terrible pour le journal JE Il, pas vrai ?
À cette époque le propriétaire avait essayé de vendre le journal.
Aujourd'hui ça fait quatre jours, Park Bong Soo. ♫ Parce que je tremble, je ne peux pas bouger. ♫
Tu ne peux pas penser que tu iras bien après ne pas être venu travailler, sans aucun coup de fil pendant des jours, tu le sais ?
Tu es déjà en retard. Tu as déjà manqué la dernière occasion d'implorer mon pardon.
Maintenant, même si tu viens et que tu me supplies pour ta vie, tout est fini, tu comprends ?
C'est la fin ! La fin ! La fin ! ♫ Je ne peux pas revenir ♫
♫ Avant d'être amoureux. ♫
C'est Chae Yeong Sin. ♫ Je reviens vers toi ♫
C'est le cinquième jour aujourd'hui... par hasard ♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ? ♫ Il n'y a personne d'autre que toi. ♫
Puisque j'ai dit que j'attendrais, tu ne viendras pas ? ♫ Même si je ne peux pas t'avoir, même si je ne peux rien dire ♫
♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
Est-ce que j'aurais dû dire que je n'attendrais pas, et de ne pas t’inquiéter ? ♫ Je te regarderai toujours. ♫
♫ Toi. ♫
♫ Mon cœur brisé n'a qu'une ambition, ♫
Donc, est-ce que je peux retirer ce que j'ai dit ? ♫ Mon cœur brisé n'a qu'une ambition, ♫
♫ C'est toi. ♫
Ce week-end il y aura un talk show sur ABS avec Kim Moon Sik. Ce sera une émission en direct.
Nous recevrons ça et nous ferons une émission en différée.
Si c'est une émission différée...
Pendant qu'il sera interviewé, Kim Moon Sik devra répondre à des questions, n'est-ce -pas ?
- "Qu'est-ce que vous aimez ?" - J'aime le kimchi jjigae (râgout de kimchi).
Alors, nous ferons une émission sur ça en 10 minutes.
" Kim Moon Sik aime-t-il vraiment le kimchi jjigae ? Est-ce que ses paroles sont vraiment la vérité ?"
Ah, pour faire ça, nous devrons découvrir quel genre de conversation ils auront durant l'émission publique, cependant...
Nous le devrons. Le seul avantage que nous ayons c'est qu'ils ne voudront pas faire un talk show sans script.
Parce qu'ils poseront seulement des questions préparées, et il donnera seulement des réponses préparées.
Alors, alors comment allons-nous pouvoir obtenir les questions... ?
- Jong Soo. - Oui ?
Tu es déjà un espion, donc ne veux-tu pas devenir agent double ?
Eh bien, Sunbae... D'ici trois mois, je serai embauché spécialement par le JE Il,
comme Directeur adjoint de département, vous savez...
Donc, tu ne veux pas le faire ?
J'ai juste besoin d'apporter le script pour l'émission, c'est ça ?
C'est ça !
Mais où est Chae Yeong Sin ?
Oh là là !
Pourquoi sors-tu de là ?
J'ai l'esprit plus clair maintenant.
Désolée. Aviez-vous une réunion ?
Donne-moi ton téléphone.
À partir de maintenant, je ne vais plus passer de coup de fils personnel durant mes heures de travail. Je vous le promets...
Enregistre ce numéro.
Le nom est Choi Myeong Hee,
l’épouse de Kim Moon Sik.
Merci.
Tu l'appelles et tu lui demandes l'autorisation pour l'interview.
J'ai compris.
Mais...
On dirait que ça ne marchera pas, même si je m'acharne...
- Est-ce que je peux utiliser votre nom, Sunbae ? - Oui.
D'accord ! Alors, je vais l'appeler immédiatement.
Allô ?
Bonjour, je suis la journaliste Chae Yeong Sin du Someday.
Puis-je parler à Choi Myeong Hee ?
Je suis Choi Myeong Hee.
Bonjour, je suis désolée de vous appeler aussi soudainement.
Comment avez-vous eu ce numéro de téléphone ?
Euh... Sunbae Kim Moon Ho me l'a donné.
C'est mon patron.
Mon Moon Ho est patron... d'un journal télévisé ?
Cela fait déjà quelque temps qu'il est au Someday.
Vous ne le saviez pas ?
Non je ne le savais pas.
Était-ce un secret ? Que faire...
Moon Ho vous a dit d'appeler ce numéro ?
En réalité, je l'ai beaucoup harcelé pour qu'il me laisse vous interviewer.
C'est bizarre. Il sait que je ne rencontre pas les gens...
Je vous le demande. Je dois vraiment vous rencontrer et vous demander certaines choses.
C'est à cause de la candidature imminente de mon mari au poste de Maire, n'est-ce pas ?
Il pourrait devenir le prochain maire de Séoul.
C'est une position extrêmement important.
Il pourrait être responsable du mode de vie de plus de dix millions de personnes.
C'est pourquoi je voulais savoir.
Je voulais connaître les pensées de la personne la plus proche du candidat Kim Moon Sik.
- Votre voix... - Hein ?
est agréable à entendre.
Moi ?
Eh bien, si vous me voyez en personne,
les gens disent que mon apparence est mieux que ma voix...
C'était une blague.
Pouvez-vous me donner un peu de temps pour bien y réfléchir ?
Oh bien sûr !
Si je me décide, je peux appeler à ce numéro, n'est-ce pas ?
Oui, mon nom est Chae Yeong Sin du Someday News.
Je vous contacterai de nouveau par SMS.
D'accord, je vous appellerai.
D'accord, j'attendrai votre appel. Merci
Tu as trouvé ?
J'ai trouvé mais,
on dirait que cette voiture n'a pas été utilisée depuis un mois.
La moto n'a pas été utilisée depuis un moment aussi.
Il y a de la poussière et c'est pas une blague.
Il y a un autre endroit en plus de celui-ci ?
Cette voiture était la dernière voiture que ce vaurien a utilisée.
Donc, cela signifie qu'il n'a pas bougé depuis.
Il est juste chez lui depuis tout ce temps, alors.
Dis-moi où se trouve la maison de hyung. J'irai le chercher.
Même si tu y vas, tu ne le trouveras pas.
Pourquoi ?
Même si tu y vas, s'il ne t'ouvre pas, tu ne pourras pas entrer. Cet endroit est comme ça.
S'il vous plaît ne me demandez pas mon âge
Je serai embarrassé si vous le faites
Ce monde...
Excusez-moi, madame ?
Nous ne sommes pas encore ouverts. Nous ouvrirons dans 30 minutes.
Faites-le. Ouvrez.
Maintenant. Immédiatement.
D'accord.
Que désirez-vous ?
Il n'y a pas de femme ?
Je ne passe pas de commandes à un homme.
Ahjusshi, un verre de lait, s'il te plaît.
On dirait qu'il y a des femmes ici.
Agassi ? Prenez ma commande s'il vous plaît.
Hein ?
Ne le fait pas. Ne le fait pas.
Cette femme est définitivement au courant des tromperies de son mari la nuit dernière,
alors elle cherche une femme facile à mener--
Agassi ! Ma commande !
Sérieusement, tant de malchance dès le matin !
Attends. Attends. Je vais le faire.
Je dois juste prendre sa commande, non ? Je vais le faire.
On dirait que son mari l'a trompée !
Que désirez-vous ?
Nous servons le petit déjeuné si vous voulez. Si non...
Asseyez-vous face à moi.
Pour être honnête, je ne travaille pas ici.
Devant moi.
Vous ne vous rappelez pas de ma voix ?
Mademoiselle Chae Yeong Sin, vous connaissez M. Park Bong Soo, non ?
La mère de Bong Soo ?
Je ne suis absolument pas sa mère.
Bong Soo ne s'est pas montré au bureau depuis quelques jours, et je ne peux pas communiquer avec lui.
Donnez-moi votre téléphone.
Mon téléphone ?
Tenez.
Bong Soo est malade ?
Ou bien parti pour l'étranger ?
Pour le moment son portable est toujours en service et vous pouvez encore le joindre, même si vous quittez le pays...
Mais que faites-vous ?
Ce gamin ne s'est pas déplacé depuis les 6 derniers jours.
J'ai cherché dans le supermarché voisin et les restaurants qui livrent à domicile.
Il n'y a pas eu d'achat d'alimentation, et encore moins d'eau, pendant tout ce temps.
Même si j'y vais, je n'ai aucun moyen d'entrer.
Pour lui faire ouvrir sa porte et le faire sortir. Il ne reste qu'une solution.
Les mots que j'ai dit jusqu'ici, à quel point les comprenez-vous ?
Il va bien ?
Il ne va pas bien ?
Où est-il ? Dites-le moi s'il vous plaît.
Où ?! S'il vous plaît !
Je devais voir ces yeux.
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
♫ Au moment où tu te retournes, ♫
♫ pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
♫Il n'y a personne d'autre que toi ♫
♫ Même si je ne peux pas aller à toi ♫
♫ ou te prendre dans mes bras, ♫
♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♫ Je te regarderai toujours. ♬
♬ C'est toi. ♬
♫ Notre rencontre fut notre destinée. ♫
♫ Avant que je m'en rende compte, le sort était jeté ♫
♫ Comme je ne peux pas revenir en arrière ♫
♫ Avant d'être amoureux. ♫
♫ Je reviens vers toi ♫
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
♫Il n'y a personne d'autre que toi ♫
♫ Même si je ne peux pas aller à toi ♫
♫ ou te prendre dans mes bras, ♫
♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫
♫ Je te regarderai toujours. ♬
♬ C'est toi. ♬
♫ Mon cœur brisé n'a qu'une ambition. ♫
♬ Toi. ♬
Bong Soo. Park Bong Soo.
Il y a quelqu'un ?
Dispensaire
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Bong Soo.
Pourquoi tu dors comme ça ?
Ouvre tes yeux, hein ?
Ça va pas. Allons à l'hôpital.
Je vais t'emmener.
Désolée, j'ai fait un faux numéro.
Bong Soo, je suis là.
Waouh, génial.
Je rêvais de toi...
Tu as mal quelque part ?
Tu es vraiment malade ?
Ta main est vraiment froide...
Il fait froid.
J'ai compris.
Est-ce qu'il fait un peu plus chaud maintenant ?
Hé, pourquoi tu te lèves ?
Je fais du porridge.
Goûte.
Quel genre de rêve est comme ça.
Comment es-tu entré ici ? Qui t'as laissé entrer ? Quand ?
Goûte. Hein ?
J'ai pris un jour de congé.
et j'ai prévenu d'avance mon père. Donc...
Je vais rester ici jusqu'à demain au moins.
Même si tu ne l'aimes pas, je te ferai manger un peu de mon porridge.
Alors, comment est le goût ?
Salé ? Fade ?
Chae Yeong Sin.
Ah, j'avais besoin de vêtements confortables, c'est pourquoi je t'en ai empruntés quelques-uns. Fais preuve de compréhension, s'il te plaît.
Je ne sais pas comment tu es entrée ici,
mais tu ne devrais pas être là.
Donc pars.
Et oublie ce lieu. Ne reviens plus.
Va-t'en.
Quoi ? Dois-je te
montrer la sortie ?
Est-ce le vrai toi ?
La façon dont tu viens de ma parler...
Est-ce vraiment toi ?
Park Bong Soo ne dirait pas ça.
Tu es un peu effrayant.
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Ça m'a pris toute la journée pour arriver jusqu'à toi.
Maintenant il fait nuit. C'est très sombre.
Donc laisse-moi rester ici jusqu'au lever du soleil demain.
Si tu me dis de partir à nouveau, je partirai.
C'est salé. Je vais ajouter un peu d'eau.
Je sais que je dois le tremper dans l'eau.
Mais combien de temps je dois le tremper ?
Non, ce n'est pas d'un seul bloc. C'est en morceaux.
L'eau utilisée après le lavage du riz ? Je l'ai jetée.
Papa, je t’appellerai plus tard. Je vais raccrocher.
Tu es venu chez moi et tu y as dormi chaque fois que tu le souhaitais !
Je reste seulement un jour, c'est injuste ! Tu ne peux pas être comme ça !
Je ne partirai pas. Non.
Pourquoi tu n'as peur de rien ?
Je n'ai pas peur de toi.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je te cache tellement de choses, mais...
Tu n'en as même pas la moindre idée, pas vrai ?
Je m'en fou.
T'es bête ou quoi ?
Ne me pousse pas à partir.
Si tu le fais, tu le regretteras pour le reste de tes jours.
Je...
pourrais te faire souffrir.
Non.
Tu ne me feras jamais de mal. Jamais.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Ne m'oblige pas à partir.
Ne le fais pas.
♬ C'est une merveilleuse sensation ♬
♬ Que nous avons profondément en nous. ♬
♬ Nous avons une flamme qui dura toujours. ♬
♬ Ensemble toi et moi. ♬
♬ Promets-moi que ♬
♬ Nous resteront comme ça pour toujours. ♬
♬ Nous pouvons commencer à la fin ♬
♬ Et tout recommencer. ♬
♬ Oh mon Amour, ♬
♬ Je t'appartiens tout entier. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Parce que je suis à toi pour l'éternité. ♬
♬ Mon cœur est enflammé ♬
♬ Et il y grave ton nom. ♬
♬ Même à travers l'égrenage du temps, ♬
♬ Mon amour grandira toujours ♬
♬ Et je ne lâcherais pas. ♬
♬ Que tu sois près ou loin de moi. ♬
♬ Notre lien ne se brisera jamais ♬
♬ Promets-moi que ♬
♬ Nous resteront comme ça à jamais. ♬